Home Legalese Hall of Shame What does it mean? Can I write plain English? Who is The Party of the First Part? Read an excerpt
The Party of the First Part. Adventures in Legalese. For better or worse, the instruction manual for today's world is written by laywers. Now comes a website for everyone befuddled, enraged, or intrigued by legalese -- yes, even lawyers.
Breaking News!
Poetic Justice
My fellow Brooklynite, Russell Bittner, tells me that he is working "on a series of poems for snarky children that I intend to market to the children of lawyers -- and, by extension, to those children's parents, many of whom I assume to be equally as snarky." "Snarky," according to the OED, means "irritable, short tempered," from "snark," meaning either to snort or to nag.

And so here, for all you kids out there, are the opening stanzas of one of Russell's creations -- Nolens Volens (willing or not). The entire poem is available on the 'blog (follow the link below).

Nolens Volens

My friend Nolens – just like me – goes to bed unwillingly. Nolens thinks that sleep is rot; Mom, however, thinks it’s not.

“What the heck,” – I hear Nol say – “sleeping leads to tooth decay!” Nolens has a point, I think; Mom, however, doesn’t blink.

“Sleep’s not right for guys like us – guys who spit and curse and cuss!” Nol – it’s clear – loves sacred texts; Mom politely genuflects.

Read the rest — and post comments — at
The Party of the First Part blog.

The Party of the First Part -- the book!
Read an excerpt
Reviews
Order the book
 Who is The Party of the First Part?
 Links


What? All this and podcasts too?

Now you can have adventures in legalese everywhere you go -- with the Party of the First Part PODCASTS! A series of original podcasts is available for free (!) oniTunes, or Odeo, Podcast Alley, Podfeed, or your other favorite podcast source.



What does it mean?

 Witnesseth? Aforesaid? Quash that subpoena ab initio? Ask POFP for a translation of your favorite drivel and/or check out our A – Z glossary of legal terms already defined by our panel of distinguished experts.

Word of the week:
Replevin: An action to recover possession of tangible personal property wrongfully taken or withheld by another. In ancient usage, it could also refer to an action to recover a person; that is, by bailing him out of jail. It comes from the Old French replevir. The verb form is replevy, which is often used in its polite form, "replevy, s'il vous plaît." <
The Legalese Hall of Shame

POFP points the Fickle Finger of Fate at some real-life gobbledygook — from insurance contracts, jury instructions, and other literary gems (with translations).  Read more

Submit your own favorite legalese to the LEGALESE HALL OF SHAME - email your entry to adamjfreedman@yahoo.com . If your entry is suitably bad, we'll post it to the Hall of Shame! (Limit one offer per customer, void where prohibited, and so on)

Can I write plain English?

Of course you can. POFP shows you how.